Tin Tức

Vì sao người Việt cứ “dịch trong đầu (Word-by-word translation)” khi nói IELTS Speaking (và cách chữa)

Chắc hẳn các chiến thần IELTS đều đã rơi vào tình huống nghe câu hỏi IELTS Speaking bằng tiếng Anh, nhưng trong đầu lại dịch sang tiếng Việt trước, rồi lại dịch ngược sang tiếng Anh để trả lời! Đây là thói quen 90% IELTS achievers mắc phải khiến câu trả lời chậm, mất tự nhiên.

Tại sao người Việt hay dịch trong đầu?

Nguyên nhân đầu tiên là trong suốt 12 năm học từ mẫu giáo đến trung học phổ thông, người Việt đều được tiếp xúc và học tiếng Anh theo kiểu “DỊCH”. Nguyên nhân tiếp theo là người Việt thiếu “TƯ DUY BẰNG TIẾNG ANH” vì ít tiếp xúc môi trường sử dụng tiếng Anh thật. Cuối cùng, nguyên nhân cốt lõi và có tầm ảnh hưởng nhất là “SỢ SAI” và “THIẾU VỐN TỪ VỰNG” nên khi muốn truyền đạt bằng tiếng Anh, người Việt có xu hướng dịch trước cho chắc nhưng càng dịch thì khả năng phản xạ tiếng Anh càng giảm.

Những nguyên nhân trên sẽ ảnh hưởng gì khi đi thi Speaking? 

Với tư duy ”DỊCH TRONG ĐẦU”, thí sinh sẽ trả lời chậm và mất sự trôi chảy trong phần thi Speaking, điều này dẫn đến mất điểm ở tiêu chí Fluency (Tiêu chí ’mạch lạc và trôi chảy’). Ngoài ra, câu trả lời sẽ mất đi sự tự nhiên khi thí sinh có xu hướng “DỊCH TỪNG TỪ” và ghép lại thành 1 câu hoàn chỉnh. Nghiêm trọng hơn là sẽ dễ bị rơi vào tình trạng “KẸT” giữa chừng do bí từ vựng và cấu trúc câu.

Dưới đây là 4 cách để chữa bệnh “Word-by-word translation” khi nói tiếng Anh:

Shadowing – đây là cách học nói tiếng Anh hiệu quả nhất cho người mới bắt đầu, chỉ cần bắt chước câu nói mẫu theo người bản xứ mà không dịch. Ví dụ: nghe câu “I’m not much of a morning person” → nhắc lại y nguyên và không cần hiểu hết ngay lập tức.

Thinking in English – luyện “nói chuyện với bản thân” bằng tiếng Anh. Bạn hãy tự tường thuật lại những việc xảy ra trong ngày hôm đó bằng tiếng Anh trước khi đi ngủ -> giúp các bạn vừa luyện nói, nâng cao từ vựng, ôn tập ngữ pháp và quan trọng là giúp cải thiện ”TƯ DUY BẰNG TIẾNG ANH”. Ví dụ: What did I do today? - Well, in the morning, I did some workouts and went to school. At lunch, I had some burgers with fries. In the afternoon, I attended a workshop called ‘Be Better’ and so on. 

Công thức 3 từ khóa – khi nghe câu hỏi, bạn hãy tập cách ghi nhớ 3 từ khóa để trả lời vì sẽ không đủ thời gian dịch từng chữ. Ví dụ: khi nghe câu hỏi “What is your favorite food?” -> lúc này bạn chỉ cần nghe được 3 từ ‘What’ ‘favorite’ ‘food’ -> món ăn yêu thích nhất -> My favorite food is roasted chicken. 

Cách cuối cùng quan trọng không kém đó là bạn phải tập bỏ thói quen “SỢ SAI” – bạn phải dần bỏ đi nỗi sợ bị người khác đánh giá hay cười chê khi bạn nói tiếng Anh chưa hoàn chỉnh bởi vì khi sai thì mới tiến bộ được, bạn càng sai nhiều bạn càng sẽ tiến bộ nhiều nếu bạn không ngại sửa sai. Hãy nhớ “PRACTICE MAKES PERFECT” (Có công mài sắt, có ngày nên kim).

📌 Nếu bạn đang bắt đầu từ con số 0 hoặc đã học nhưng “dậm chân tại chỗ”, Envy English Center có thể đồng hành cùng bạn:

• Test trình độ miễn phí theo format IELTS để biết chính xác điểm mạnh – điểm yếu.

• Nhận lộ trình học cá nhân hóa từ 0 → 6.5+, phù hợp tốc độ và mục tiêu.
• Trực tiếp học với giáo viên IELTS 8.0+, chuyên “gỡ rối” Speaking & Writing – hai kỹ năng khó nâng band nhất.
• Đặc biệt, khi đăng ký trong tuần này, bạn được tặng bộ từ vựng chuẩn IELTS band 7+.

📞 Hotline: 028 7300 9677 / 0948 197 270 (Zalo)
🌐 Website: envyenglish.vn
📍 Địa chỉ: 46/5 Tân Cảng, Phường Thạnh Mỹ Tây, TP.HCM